Quem nunca teve que ir fazer um depósito no banco e precisou chamar a atendente para vos ajudar? Pois é, aquela fila esperando enquanto a atendente tenta de ensinar a fazer aquele ” bendito ” depósito.
Que tal quebrarmos esse “block” e tentarmos fazermos por conta prórpria? Eu prometo à vocês que não vai ser tão difícil quanto imaginava, então chega de enrolação e vamos para o passo a passo!
OPA, espere um momento ! Antes de começarmos , anotem todos os dados necessários para fazer o depósito desejado, como: nome do banco, nome da agência, tipo de conta, número da conta e o nome do destinatário. Agora sim , VAMOS LÁ !
Para explicação faremos um depósito utilizando o ATM do banco SHIMADAKAKEGAWA SHIN’YO KINSHA para a seguinte conta, MITSUBISHI UFJ GINKO, agência (filial) de HONTEN, destinatário HONDA FINANCE.
Tela inicial , IRASSHAIMASSE !
Escolha uma das opções , nesse caso お振込み (OFURIKOMI) = Depósito.
TELA 2 – MENSAGEM !
Esse caixa eletrônico opera com quantia de até 100 mil ienes por vez.
Em caso de operação acima de 100 mil ienes, diriga-se ao balcão de atendimento. Se concorda , confirme !
TELA 3
Escolha a forma de depósito, 現金 (GENKIN) = dinheiro.
TELA 4
Escolha a forma de destinatário, 都度入力 (TSUDO NYUURYOKU)= preencher todas a vezes.
TELA 5
Nessa etapa , caso deseja fazer o registro do cartão com os dados da conta do destinatário.
Escolha a opção 振込 (FURIKOMI KAADOO) = cartão de depósito.
TELA 6
Escolha a opção 振込先金融機関 (FURIKOMISAKI KIN’YUKIKAN) = nome do banco do destinatário.
TELA 7
Escolher a divisão da instituição financeira do destinatário, nesse exemplo escolhemos 銀行 (GINKO). Alguns exemplos:
- 浜松いわた信用金車 (HAMAMATSUIWATA SHIN’YO KINSHA )
- 島田掛川信用金庫 (SHIMADAKAKEGAWA SHIN’YO KINSHA)
- 静岡銀行 (SHIZUOKA GINKO)
- 三菱UFJ銀行 (MITSUBISHI UFJ GINKO)
TELA 8
Escolher a inicial do nome do banco, no exemplo ao lado escolhemos a inicial ミ(MI).
Podemos ver que o prefixo 銀行 (GINKO) que escolhemos, anteriormente, já aparece digitado no campo de preenchimento.
Nota-se também que o alfabeto em katakana existem alguns ideogramas faltando, isso acontece porque o sistema de busca excluir automaticamente as iniciais que não possui o prefixo GINKO.
Tela 9
Escolher o nome do banco, no exemplo MITSUBISHI UFJ GINKO.
Com os atalhos proporcionados pelo do sistema fica mais fácil de encontrarmos o nome do banco desejado.
Tela 10
Escolher a inicial do nome da agência (filial), no exemplo escolhemos a inicial ホ (HO).
Tela 11
Escolher a agência (filial), no exemplo 本店(HONTEN).
Mesmo que não leia kanji, através da comparação visual fica fácil de identificar a opção desejada.
Tela 12
Escolher a opção 口座番号 (KOUZA BANGOU) = número da conta .
Tela 13
Escolher o tipo de conta, no exemplo 普通(FUTSUU).
Tela 14
Digitar o número da conta e depois pressionar 確認 (KAKUNIN) = confirmar.
Tela 15
Escolher a opção 依頼人名(IRAIJINMEI) = nome do cliente , ou seja o nome do remetente.
Tela 16
Digitar o nome do remetente e depois pressionar 確認 (KAKUNIN) = confirmar.
Tela 17
Escolher a opção 電話番号(DENWA BANGO) = número de telefone.
Tela 18
Digitar o número de telefone e depois pressionar 確認 (KAKUNIN) = confirmar.
Tela 19
Escolher a opção 振込金額 (FURIKOMI KINGAKU) = valor de depósito.
Tela 20
Digitar o valor desejado de depósito e depois presionar a tecla 円 (EN).
Tela 21
Estamos quase lá, nessa etapa conferir o valor de depósito e depois pressionar 確認 (KAKUNIN) = confirmar.
Tela 22
Conferir o destinatário e o valor total a ser depositado e depois pressionar 確認 (KAKUNIN) = confirmar.
Japão Na Prática 