Aprenda a preencher os formulários para renovação do visto japonês

Olá, Pessoal! Após um bom tempo sem postar algo novo, desta vez trazemos para vocês a forma correta de preencher os formulários de renovação do visto japonês – ZAIRYUU KIKAN KOUSHIN KYOKA SHINSEISHO (在留期間更新許可申請書), em tradução livre – formulário de pedido de permissão para renovação do período de estadia.

Antes de tudo, iremos separar os documentos que utilizaremos para preencher o formulário, vamos lá!

• Foto 3×4 Exemplo da foto
• Zairyu Card (de todos que residem junto)
• Passaporte (solicitante e garantidor)
• Certidão de nascimento (solicitante)
• Certidão de casamento (solicitante)
• Atestado de trabalho (solicitante e garantidor)
• Comprovante de renda (solicitante e garantidor)
• Formulário de renovação preenchido Download do arquivo
• Formulário de renovação Download do arquivo

Os documentos citados acima contêm as informações necessárias para o preenchimento do formulário. Veja Também : Aprenda a renovar o visto

Importante: O preenchimento do formulário pode ser em japonês, romaji, inglês e português. Entretanto, para dar uma boa impressão é importante que se escreva em: kanji, hiragana ou katakana. Em caso de não conseguir em nenhuma dessas três opções, preencha em romaji.

1. 国 籍・地 域 ⇒ Nacionalidade • Região

Escrever o nome do país de origem.

Exemplo: Brazil, Korea, México, etc.

2. 生年月日 ⇒ Data de de nascimento

Escrever a data de nascimento de acordo em Anno Domini (A.D), ou seja, era cristã ou era comum.

Exemplo: 1980年03月03日

3. 氏 名 ⇒ Nome completo

Escrever o nome de acordo com o passaporte.

Exemplo: YAMAMOTO FERNANDO

4. 性 別 男 ・ 女 ⇒ Sexo

Circular o gênero: masculino 男 / feminino 女

5. 配偶者の有無 ⇒ Estado civil

Circular estado civil atual: casado 有/ solteiro 無

6. 職 業 ⇒ Ocupação

Escrever o tipo de ocupação do solicitante.

Exemplo:

Importante não deixar o campo em branco. Caso esteja desempregado escreva:　無職 (MUSHOKU – desempregado) ou 該当なし(GAITOU NASHI – não se aplica).

Escrever o endereço do seu país de origem, antes da entrada no Japão. Como não há a necessidade de ser detalhado, escreva apenas o nome do país, estado e cidade.

7. 本国における居住地 ⇒ Endereço do país de origem

Exemplo: Brazil – Rio de Janeiro – Macaé

OBS: para crianças nascida no Japão preencher o endereço dos pais.

8. 住居地 ⇒ Endereço no Japão

Escrever o endereço atual no Japão.

Exemplo: AICHI KEN TOYOHASHI SHI KITAKU CHO 6 BANCHI LEOPALACE 21

9. 電話番号・携帯電話番号 ⇒ Número de telefone fixo e móvel

Escrever o número de telefone, caso não possuir telefone fixo, escreva – 該当なし (GAITOU NASHI – não se aplica).

10. 旅券(1)番号(2)有効期限 ⇒(1) Número do passaporte • (2) Data de expiração

Escrever o número e data de validade do passaporte do solicitante.

Onde fica o número do passaporte?

11. 現に有する在留資格 • 在留期間 • 在留期間の満了日⇒ Status de residência • Período de estadia • Data de expiração

Existem diversos tipos de status de residência, porém, citarei apenas os mais comuns entre os decasséguis que são:

永住者 – EIJUUSHA – residente permanente, cujo aqueles que foi concedido pelo Ministro de Justiça um visto de residência permanente.　

日本人の配愚者 – NIHONJIN NO HAIGUSHA NADO – cônjuge de japonês, filho de japonês ou filho adotivo.

永住者の配愚者  – EIJUUSHA NO HAIGUSHA – cônjuge de residente permanente ou filho de residente permanente.

定住者 – TEIJUUSHA – residente temporário, cujo aqueles que foi concedido pelo Ministro da Justiça um tempo determinado de estadia, varia entre 1 ano à 5 anos.

12. 在留カード番号 ⇒ Número do cartão de residência (ZAIRYUU CARD)

Escrever o número do cartão de residência do solicitante.

Onde fica o número do cartão de residência?

13. 希望する在留期間 ⇒ Período de estadia desejado

Para os cônjuges de residente permanente que ainda não possuem o visto permanente, pode-se solicitar uma prolongação de até 5 anos, porém, se o visto atual for de 1 ano, provavelmente que prolonguem para 3 anos, no caso se for de 3 anos há possibilidades que concedam um visto de 5 anos.

14. 更新の理由 ⇒ Motivo para renovação

Escrever um motivo para a renovação muitas vezes causa muita insegurança nas pessoas que vão renovar o visto por conta própria, as vezes por medo de negarem o visto.

Mas, esqueçam tudo isso, lembre-se: você já é residente no país, e não vai ser por causa de um motivo de renovação mal elaborado que eles vão negar seu visto.

Então, respira fundo e conta até 3, porque motivos você tem de sobra para querer continuar a viver por aqui, veja alguns exemplos:

Para continuar a viver com a minha família no Japão.

15. 犯罪を理由とする処分を受けたことの有無 （日本国外におけるものを含む。）※交通違反等による処分を含む. ⇒ Histórico criminal (Japão e Exterior). Incluí infrações de trânsito.

Escrever os detalhes se caso houver registro criminal no Japão ou no exterior. Caso não houver, apenas circule: não 無.

16. 在日親族（父・母・配偶者・子・兄弟姉妹・祖父母・叔(伯)父・叔(伯)母など）及び同居者⇒ Familiares que residem no Japão (pai, mãe, conjugue, filho, irmãos, avós, tios, tias, etc.)

Se caso tiver familiares que residem no Japão, escreva as seguintes informações: parentesco, nome, data de nascimento, nacionalidade ou país, reside junto sim ou não, local de trabalho ou escola e número do cartão de residência (zairyuu card).

Se caso não tiver, apenas circule: não 無.

Obs: Nesse item pode ser preenchido apenas com o nome dos parentes que residem juntos que normalmente são: pai, mãe e irmãos.

Aqueles parentes distantes não precisam serem incluídos nesta relação.

17. 身分又は地位 ⇒ Posição social ou status

Preencher o status (relação) de descendência.

Exemplo: Nissei, Sansei, Conjugue de japonês, etc.

1. 日本人 – Japonês

A – 配愚者 – Cônjuge 

B – 実子（日系2世）- Filho(a) biológico (Nikkei Nisei – 2ª geração)

C – 特別養子 – Filho(a) adotivo

D – 実子の実子（日系3世）- Filho(a) biológico de Nisei (Nikkei Sansei – 3ª geração)

E – 未成年で未婚の実子 – Filho(a) biológico de menor e solteiro

F – ６歳未満の養子 – Filho (a) adotado até 6 anos de idade

2 – 永住者・特別永住者 – Residente permanente・Residente permanente especial

A – 配愚者 – Cônjuge 

B – 実子 – Filho(a) biológico

C – 未成年で未婚の実子 – Filho(a) biológico de menor e solteiro

D -６歳未満の養子 – Filho (a) adotado até 6 anos de idade

3 – 日本人の配偶者 – Cônjuge de japonês

A – 未成年で未婚の実子 – Filho(a) biológico de menor e solteiro

4 – 永住者の配偶者 – Cônjuge de residente permanente

A – 未成年で未婚の実子 – Filho(a) biológico de menor e solteiro

5 – 日系２世 – Nikkei Nisei (2ª geração)

A – 配愚者 – Cônjuge 

B – 未成年で未婚の実子 – Filho(a) biológico de menor e solteiro

6 – 日系３世 – Nikkei Sansei (3ª geração)

A – 配愚者 – Cônjuge 

B – 未成年で未婚の実子 – Filho(a) biológico de menor e solteiro

C – ６歳未満の養子 – Filho (a) adotado até 6 anos de idade

7 – 日系２世の配偶者 – Cônjuge de Nikkei Nisei (2ª geração)

A – 未成年で未婚の実子 – Filho(a) biológico de menor e solteiro

B – ６歳未満の養子 – Filho (a) adotado até 6 anos de idade

8 – 日系３世の配偶者 – Cônjuge de Nikkei Nisei (3ª geração)

A – 未成年で未婚の実子 – Filho(a) biológico de menor e solteiro

B – ６歳未満の養子 – Filho (a) adotado até 6 anos de idade

9 – 上記以外の定住者 – Residente de longa permanência

A – 配愚者 – Cônjuge 

B – 未成年で未婚の実子 – Filho(a) biológico de menor e solteiro

C – ６歳未満の養子 – Filho (a) adotado até 6 anos de idade

18. 配偶者については婚姻，子については出生又は縁組の届出先及び届出年月日 ⇒ Para cônjuge, registro de casamento, para crianças registro de nascimento ou adoção

Escrever a data e o local de registro do solicitante. (1) Autoridade japonesa, (2) Autoridade estrangeira.

19. 申請人の勤務先等 ⇒ Endereço do local de trabalho do solicitante

Escrever nome, endereço e telefone da empresa que trabalha e a renda anual do solicitante.

Caso seja dependente ou de menor de idade, deixar em branco.

20. 滞在費支弁方法 ⇒ Método de sustento

Escrever o método de sustento para poder pagar as despesas durante a estadia no Japão.

(1) Método de sustento e renda mensal (2) Dinheiro do exterior (3) Suporte de despesas

Atenção: Preencher o item (3) apenas se o suporte de despesas for diferente do item 21.

21. 扶養者 （申請人が扶養を受ける場合に記入 ⇒ Dependente (preencher caso o solicitante for dependente )

Escrever os seguintes dados do suporte no Japão:

(1) nome (2) data de nascimento (3) nacionalidade (4) número do zairyuu card (5) tipo de visto (6) período de estadia (7) data de expiração do visto (8) relação com o solicitante (9) nome da empresa (10) endereço e telefone da empresa (11) renda anual.

22. 在日身元保証人又は連絡先 ⇒ Garantidor ou contato no Japão

Escrever os dados do garantidor: (1) nome (2) Ocupação (3) Endereço, telefone residencial e telefone móvel.

23. 代理人（法定代理人による申請の場合に記入）⇒ Representante Legal

Caso o solicitante não puder comparecer, preencher os dados do representante legal e assinar autorizando o representante legal a dar entrada no processo de renovação.